欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

澳大利亚俚语展示的冲浪世界

时间:2023-05-08 16:59:42 | 浏览:178

从邦迪(Bondi)到贝尔斯(Bells),从努沙(Noosa)到凯布尔(Cable),澳大利亚以其众多美丽的海滩著称。不那么为人所熟知的一点是海滩文化是如何影响澳大利亚语言的。当有人对你说穿上你的"cossies"和"thongs",带着

从邦迪(Bondi)到贝尔斯(Bells),从努沙(Noosa)到凯布尔(Cable),澳大利亚以其众多美丽的海滩著称。不那么为人所熟知的一点是海滩文化是如何影响澳大利亚语言的。当有人对你说穿上你的"cossies"和"thongs",带着"esky",当心"Noahs"的时候,如果你感到迷惑不解,那也是情有可原的。

据悉尼大学海岸研究小组(Coastal Studies Unit of Sydney University)称,澳大利亚的大陆海岸线绵延30,000多公里(如果把沿海岛屿算进去的话就是47,000公里),拥有10,685处海滩。这个国家85%的人口生活在距离海岸50公里以内的地方,而8个州府城市当中有7个坐落于海边。这样看来,许多澳大利亚人喜欢海滩生活方式就不足为奇了。

位于堪培拉的澳大利亚国家词典中心(Australian National Dictionary Centre)的研究员、编辑马克·格温(Mark Gwynn)研究了围绕澳大利亚海滩文化形成的方言俚语,他认为其中包括大约100个专用词语。

caption澳大利亚85%的人口生活在距离海岸50公里以内的地方(图片来源: Jill Schneider/Getty Images)

他说:"因为我们拥有美丽的海滩而且全年大部分时候水温都很适宜,因此有一套和冲浪救生俱乐部、冲浪文化以及海滩时尚有关的词汇术语。"

最著名的具有澳大利亚特色的说法之一就是把"flip flop"(人字拖)叫做"thong"。千万不要把它和各种丁字裤搞混了,在澳洲,这个词指的是一种橡胶底的拖鞋,上面有两根用来固定足部的带子,相交于大脚趾和二脚趾之间。尽管这个词最早源于古代英语,指的是一条皮带或兽皮,最早的已知用法出现在12世纪以前,但澳大利亚人用这个词来形容鞋子显然是技高一筹——据Dictionary网站显示,这种用法最早出现在1965年,而直到1990年,才有记录显示这个词语被用来指代内裤。

关于泳装的词汇也是随着海滩文化发展起来的。澳大利亚人用各种词语来形容他们的泳装,其中包括"cossies"(costumes的缩写)和"togs",据格温解释,这个词是16世纪的词语"togeman"的缩写,意思是衣服。"togs"这个词最早于1708年被收录在《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)当中,并且被认为是这个罪犯专属下流社会的语言的一部分。到了18世纪晚期,它成为指代服装的俚语,1788年,第一舰队(First Fleet)把第一批白人定居者带到了澳大利亚,他们当中的许多人喜欢这样使用这个词语。然而,第一次有记录的和游泳服饰有关的用法出现在1918年的一本澳大利亚杂志上以及新西兰军队中。到了1930年,在澳大利亚,这个词语已经失去了"服装"的本意,用来专指泳装。

caption速比涛式紧身男泳裤又被称为"Budgie smugglers"(原意是鹦鹉走私者)(图片来源: Stuart Westmorland/Getty Images)

自20世纪90年代末以来,"Budgie smugglers"已经成为速比涛式(speedo)紧身男泳裤的同义词,这种泳裤是澳大利亚海滩上的一种常见标配。格温说,这种用法最早出现在2000年悉尼奥运会前播出的仿纪录片《比赛》(The Games)当中,讽刺作家约翰·克拉克(John Clarke)在剧中扮演的角色用这个词来形容男式泳裤。2009年,澳大利亚前总理托尼·阿伯特(Tony Abbot)被拍到穿了一条这样的泳裤做运动,从此以后,这个词更加声名远播了,于2016年6月被正式收录进《牛津英语词典》。

当你置身海滩的时候,肯定会看到一些"nippers"(孩子)在这里训练。这些孩子来自遍布澳大利亚沿海地区的313家冲浪救生俱乐部之一——这是全球同类自愿者活动中规模最大的一个。格温解释说,"nippers"这个词源于一个早期的殖民地词汇,当时用来指代受雇在劳动帮派中打零工的孩子。后来它的意思演变为参加运动俱乐部的孩子,尤其是冲浪俱乐部。Nippers也可以用grommets这个词来代替(缩写成"grommies"或"groms")——这是对年轻冲浪者的一种略带贬义的称呼。这种说法出现在20世纪80年代早期,可能来源于美国词汇,"gremlins"或 "gremmies",意思都一样。

caption"Bogey holes"是指天然水湾,得名于土著语言"bogey",意思是"去游泳"(图片来源: Oliver Strewe/Getty Images)

你可能在某个"bogey hole"发现冲浪救生俱乐部的孩子,这是格温最喜欢的词语之一,意思是一处受保护的用来游泳的水湾。他的童年是在新南威尔士州港口城市伍伦贡(Wollongong)度过的,那个时候,他认为这个词语是当地孩子发明的。但是,当他在国家词典中心工作的时候,他发现这个词在1788年就有记录了,来源于土著Dharug语言中的"bogey"一词,意思是去游泳。到19世纪中叶的时候,"bogey holes"的意思已经变成"你可以游泳的地方"。

"Bogey holes"可能还是"bogans"的词源,格温说,这个词最早出现在1985年的一本名叫《Tracks》的冲浪杂志上。冲浪者们用这个词来指代那些来自不太富裕的西部社区的不"属于"这片海滩的人们。现在,它更普遍地被用来形容心思单纯的人。

让我们回到冲浪这个问题上,要当心"tea bags"(茶叶袋)(指的是那些游来游去、挡住冲浪者道路的人);还有"body boarders"(玩俯伏冲浪板的人),其他各种不同的叫法包括:"esky-lidders"(esky是一种便携式的绝缘冰盒)或者"shark bait"(鲨鱼诱饵),"shark biscuits"(鲨鱼饼干)(因为他们被认为有可能成为鲨鱼的美餐)。鲨鱼本身则被称为"Noah"s arks"(诺亚方舟),有时候被缩写为"Noahs",这是澳大利亚同韵俚语(这一点也缘于最早的英语)的一个例子。

caption一位好的冲浪选手被称为"rip",而挡他们道儿的人被称为"tea bags"(图片来源: Mike Riley/Getty Images)

"真正的"冲浪者(也就是站在冲浪板上的人)熟知这些俚语。现年41岁的理疗医师克里斯·布赖恩特(Chris Bryant)生活在昆士兰的阳光海岸。如果他来到海滩上,听到有人说"There"s heaps of kooks out there"(这里有许多怪人出没)时,他就知道要提防糟糕的冲浪者。一位好的冲浪选手被称为"rip"。当海浪状况良好而且站在板上的冲浪者正好处在一个透明的、阳光可以穿透的波浪中间时,就可以说他是 "in the green room"(在温室当中)。而当泡沫丰富的海水穿透这些海浪喷射下来时,就被称作"chandeliers"(枝形吊灯)。

来自悉尼北部沿海地区的市场营销咨询顾问及作家、现年47岁的贝琳达·克斯莱克(Belinda Kerslake)形容,这种"温室"是"你梦寐以求的终极冲浪体验。也就是你站在管浪中间的时候"。克莱斯克是一位"goofy-footer"——也就是她冲浪的时候左脚踩在冲浪板后部,相当于冲浪运动中的左撇子。这就意味着她喜欢捕捉左手浪(在这种情况下,冲浪者必须左转才能冲上这轮波浪)。她说,有些时候,这种浪可能会有点"tribal"(部落的)意味,意思是当地的冲浪者可能会把这些波浪据为己有,对"outsiders"(外来者)变得"aggro"(有攻击性)。

caption"Togs"、"cossies"和"thongs"都是随着海滩文化发展起来的泳装的代名词(图片来源: TajanaJankovic/Getty Images)

除了避免冲浪过程中的攻击行为之外,保证自己的安全也是明智之举。澳大利亚的水域可能会很危险而且不可预测,你应该阅读海滩安全冲浪安全网页,了解关于各种旗帜含义的重要信息,阅读冲浪和救生知识。

下一次,当你来到澳大利亚的时候,千万别做"bogan"。打包带好你的"togs"、"thongs"和"esky lid",把茶叶袋留着泡在热水杯里吧。

相关资讯

澳大利亚俚语展示的冲浪世界

从邦迪(Bondi)到贝尔斯(Bells),从努沙(Noosa)到凯布尔(Cable),澳大利亚以其众多美丽的海滩著称。不那么为人所熟知的一点是海滩文化是如何影响澳大利亚语言的。当有人对你说穿上你的"cossies"和"thongs",带着

澳大利亚发行兔年生肖邮票和纪念币

新华社悉尼1月17日电(记者郝亚琳 王琪)澳大利亚邮政局17日开始发行兔年生肖邮票和纪念币等,庆祝中国农历兔年的到来。此次发行的兔年邮票1套3枚,每枚以白色为底色,上面各有一只宽袍大袖的卡通兔子形象,分别代表福禄寿三星。邮票上还点缀有元宝、

(文化)澳大利亚发行兔年生肖邮票和纪念币

新华社悉尼1月17日电(记者郝亚琳 王琪)澳大利亚邮政局17日开始发行兔年生肖邮票和纪念币等,庆祝中国农历兔年的到来。此次发行的兔年邮票1套3枚,每枚以白色为底色,上面各有一只宽袍大袖的卡通兔子形象,分别代表福禄寿三星。邮票上还点缀有元宝、

疫情下的澳大利亚离婚咨询电话暴增,近一半离婚原因涉及家庭暴力

据英国《每日邮报》4月16日报道,最近澳大利亚负责家庭事务的律所接到关于离婚的咨询电话数量暴增,其中近一半的离婚原因涉及家庭暴力。一般认为这与疫情带来经济压力和封锁迫使夫妻长时间独处有关。悉尼一位负责家庭事务的律师菲奥娜·里德(Fiona

法拉利在迈阿密用回澳大利亚站的尾翼意欲何为?

在巴库的表现有所改善后,法拉利的目标是采取进一步措施来接近红牛,为此法拉利将在本周末的迈阿密站带来底板和尾翼的升级。从上周末阿塞拜疆大奖赛中,至少可以说明法拉利在单圈速度方面是可以与红牛一较高下的,但正赛长距离方面,尤其是重载油的条件下,法

TyC:阿根廷6月来华将对阵澳大利亚和印尼,2场比赛梅西都会出战

直播吧5月13日讯 TyC消息,阿根廷国家队六月份将来华对阵澳大利亚与印尼,两场比赛分别在6月15日与19日进行,协议即将达成,目前还剩一些细节问题尚待敲定。消息同时称,梅西将出战这两场比赛,之后会与其他队员一起放假。

苹果iPhone 14系列手机卫星通讯功能现已在澳大利亚和新西兰推出

IT之家 5 月 15 日消息,苹果今天宣布, iPhone 14、iPhone 14 Plus、iPhone 14 Pro 和 iPhone 14 Pro Max 上提供的卫星通讯功能现已面向澳大利亚和新西兰用户推出。目前苹果的卫星通讯功

澳大利亚一残疾女孩学钢管舞,凭着她的毅力最终成为冠军

这个天生残疾的女孩叫戴博罗绮,她被人称为是世界上钢管舞冠军,还是一名钢管舞教练。女孩来自澳大利亚的悉尼叫戴博罗绮,在她出生时就只有一条胳膊。戴博罗绮没有因自己缺失一条胳膊而自暴自弃,反而还勇敢的面对生活。戴博罗绮一直就有一个梦想,她爱好钢管

为什么澳大利亚这么多羊驼?羊驼原产地是哪里?

羊驼是相当出名的动物,也可以说是动物界最早的一批“网红”了,导致我现在听到蓝精灵的歌还会串过去……大羊驼Lama glama说正经的。狭义的羊驼是一个单独的物种(Vicugna pacos),但是名字带羊驼的,有三种动物:大羊驼(Lama

比利时大使在澳大利亚养了只羊驼,起名叫"鲍里斯"?

话说,许多政治家都会养一些可爱的小动物,比如拜登的“冠军”和“少校”,鲍里斯的“迪琳”,特鲁多的“肯齐”,还有那只最著名的,唐宁街的猫……除了这些领导人之外,比利时驻澳大利亚大使米歇尔·戈芬 (Michel Goffin)也养了几只宠物,不

日本小哥头戴斗笠脚踩滑板车,想横跨澳大利亚?这一路简直刺激!

背包客不少见,但脚踩滑板车旅行的背包客,全世界都没几个人。23岁的Uni就是那个“异类”。这个不透露全名的日本年轻人疯狂地热爱传统人力滑板车,喜欢脚蹬地后风驰电掣的感觉。他也喜欢旅游和自我挑战,所以从2021年起,他开始用滑板车环绕日本。踩

澳大利亚Deeds Brewing酒吧,打造沉浸式体验

该项目坐落在Glen Iris(墨尔本郊区)的工业建筑中,打造出一种沉浸式体验,不仅提供了高品质的酒饮场所,而且将顾客带至精酿啤酒生产设施的核心区域。室内设计提取了酿酒工艺的原理,重新定义了仓库结构中裸露的元素韵律。▼空间概览©Sharyn

上海迪士尼乐园今起恢复运营!一起去童话世界展示缤纷造型吧

今天,上海迪士尼乐园恢复运营,迎接游客重返奇妙世界。值得一提的是,在重新开放的第一个月,游客可穿着独特造型与服饰前往乐园,与迪士尼朋友们共赴一场彩色庆典大派对,以此展示上海城市魅力。记者从上海迪士尼度假区获悉,在暂时关闭期间,度假区的演职人

直击MWC2023 | 把笔记本屏幕“卷”起来,联想展示世界首款卷轴屏笔记本

文 | 张一弛编辑 | 苏建勋2023年2月27日,联想集团在MWC世界移动通信大会上展出全球首款卷轴屏笔记本概念原型机。便携性与大屏幕是移动办公场景下最难调和的矛盾之一,柔性屏被认为是解决该痛点的主流选择。联想在柔性屏领域投入多年,201

奇石易造假,天然奇石只有自己捡展示给大家

一江秋水向东流,吾在河边捡石头。付出辛苦汗水流,身体虽苦乐心头。亿万石头挑精品,寻得一方也满足。前几天看到一个视频,说一年卖假奇石赚2亿人民币。有的看似真的,其实是人造的。在科技发达的今天,在石头上伪造一下,那是很容易的。倒至好多初涉赏石、

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈太姥山旅游攻略十二生肖运势网理财投资网徐氏取名字大全夜跑跑步网人才招聘网刷卡机品牌网爵士舞培训网丝绸绸缎网王宝强影迷网雅安新闻头条网上海机场股票紫沙壶官网西双版纳旅游网丽江古城旅游网
冲浪运动网-冲浪运动是运动员站立在冲浪板上,或利用腹板、跪板、充气的橡皮垫、划艇、皮艇等驾驭海浪的一项水上运动。冲浪者一般可以使用狭长的马力布板,或较短的腹板,甚至在不用板的情况下将两臂高举过头全身挺直进行冲浪。冲浪过程中的动作——下蹲、扭转身体、跳跃、跳跃后着陆到板上,找到适合自己的一套固定动作,做完之后可以让你轻微的出汗。
冲浪运动网 haosuanzhang.cn ©2022-2028版权所有